Nuevas recetas

Restaurante de Quebec en problemas por usar la frase "queso asado"

Restaurante de Quebec en problemas por usar la frase

Las autoridades lingüísticas de Quebec ordenan a un restaurante que deje de usar el inglés

Wikimedia / JeffreyW

Un restaurante de Quebec se enfrentó a la policía lingüística por utilizar las palabras "queso asado" en lugar de una traducción al francés.

A todo el mundo le encanta un buen sándwich de queso derretido a la parrilla, pero aparentemente no a todo el mundo le encanta el nombre, porque un restaurante de Quebec ha sido criticado por las autoridades lingüísticas por usar la frase "queso a la parrilla" en sus carteles.

Según Global News, un restaurante al estilo de la década de 1960 llamado Resto La Mama Grilled Cheese Gourmet recibió una carta de mal humor de la autoridad lingüística de Quebec, que requiere que todos los letreros públicos, incluida la publicidad, estén predominantemente en francés. Según el aviso, el restaurante estaba violando esa regla al incluir las palabras "queso a la parrilla" en su nombre, y también por tener un anuncio que decía "Enjoy Mama".

El propietario, Stephane Rheaume, dijo que pensaba que la denuncia carecía de fundamento porque algunas cosas simplemente no se pueden traducir.

"Hay algunos términos que no se pueden cambiar. Un sushi es un sushi, no se puede llamar rollo japonés ", dijo. Del mismo modo, Rheaume sostiene que nadie ha entrado nunca en Resto La Mama y ha pedido un "sándwich de fromage fondu", que sería una forma incómoda pero literal de traducir "sándwich de queso a la parrilla".

Rheaume dijo que parte de la queja se resolvió simplemente agregando una calcomanía que decía "savourez" o "disfrute" cerca de la palabra "Disfrute" en su letrero como traducción.

La autoridad lingüística aclaró más tarde que Rheaume no tendría que cambiar el nombre de su restaurante, que Rheaume dice que cree que puede ser el resultado de que los funcionarios cambiaron de opinión después de toda la atención negativa de los medios que atrajo la denuncia.

"Después de nuevos desarrollos y debido a toda la atención de los medios, parece que después de todo, el 'queso a la parrilla' podría no ser problemático", dijo Rheaume.


Ver el vídeo: Restaurant Le Continental in Québec City (Diciembre 2021).